1
00:00:24,110 --> 00:00:27,770
Non mi ero mai reso conto di quanto
fossimo messi male io e Sophie fino a

2
00:00:27,770 --> 00:00:28,770
quando è arrivato Henry.

3
00:00:32,210 --> 00:00:34,130
Non sono molto convinta, James.

4
00:00:34,890 --> 00:00:36,250
Questo è il futuro, Sophie.

5
00:00:36,570 --> 00:00:38,370
Non ci possiamo tirare indietro.

6
00:00:38,590 --> 00:00:41,750
Mi fa sentire un po' a disagio. No,
dovrebbe essere eccitante.

7
00:00:42,290 --> 00:00:43,290
Lo sono.

8
00:00:43,710 --> 00:00:44,710
Sei cosa?

9
00:00:46,990 --> 00:00:47,990
Eccitata.

10
00:00:48,790 --> 00:00:49,790
Bene.

11
00:00:50,870 --> 00:00:51,870
Allora entriamo.

12
00:00:57,520 --> 00:00:59,720
Sof, si tratta soltanto di un sogno.

13
00:01:01,440 --> 00:01:04,540
Forse il mio subconscio cerca di dirmi
qualcosa.

14
00:01:05,120 --> 00:01:07,520
Ok. E tu cosa credi che ti stia dicendo?

15
00:01:10,380 --> 00:01:13,920
Che sono nel posto giusto, nel momento
giusto.

16
00:01:14,200 --> 00:01:16,180
Mi sento leggera e sono felice.

17
00:01:17,840 --> 00:01:18,840
Anch'io.

18
00:01:20,420 --> 00:01:21,720
Vuoi davvero questo arnese?

19
00:01:21,940 --> 00:01:23,880
No, volevo solo vederti portarlo.

20
00:01:24,360 --> 00:01:26,040
Non sarà facile, è molto grande.

21
00:01:26,720 --> 00:01:28,840
Pesante e rovinato. Ma si può sistemare.

22
00:01:29,420 --> 00:01:33,220
Con una copertura nuova sarà uno
schianto e poi è gratis.

23
00:01:34,120 --> 00:01:36,580
Portiamolo di sopra e io farò il resto,
lo prometto.

24
00:01:37,660 --> 00:01:38,660
Ti amo tanto.

25
00:01:40,480 --> 00:01:41,860
Ti amo anch'io.

26
00:01:47,880 --> 00:01:50,920
Grazie mille. Posso fare qualcos'altro
per voi, ragazzi?

27
00:01:52,860 --> 00:01:54,840
Potresti venire a cena da noi sabato
sera?

28
00:01:55,260 --> 00:01:56,340
Grazie mille, ma...

29
00:01:56,590 --> 00:02:00,170
Non voglio disturbare. Andiamo, insisto.
È un modo di ringraziarti per il tuo

30
00:02:00,170 --> 00:02:01,450
aiuto. Sophie, è il mio lavoro.

31
00:02:01,930 --> 00:02:04,750
Barry, è meglio arrenderti e fare ciò
che vuole, credimi.

32
00:02:05,370 --> 00:02:07,490
Va bene, ho capito. Allora accetto.

33
00:02:07,690 --> 00:02:08,870
Grazie. Ci vediamo.

34
00:02:13,850 --> 00:02:14,850
Lo adoro.

35
00:02:15,430 --> 00:02:16,610
Oh sì, anch'io.

36
00:02:18,790 --> 00:02:20,310
Io adoro anche te.

37
00:02:20,570 --> 00:02:21,570
Sì? Sì.

38
00:02:37,910 --> 00:02:41,230
Pronto? James, mi dispiace tanto.

39
00:02:41,670 --> 00:02:46,470
Tuo padre è mancato. Siamo tutti
sconvolti. Per favore, raggiungici al

40
00:02:46,470 --> 00:02:47,470
più presto.

41
00:02:53,130 --> 00:02:54,830
Non riesco a sentirmi a casa.

42
00:02:55,750 --> 00:02:59,890
Non ci riuscirai, se non ci provi.
James, sono qui per provarti e perché ti

43
00:02:59,890 --> 00:03:02,730
voglio appoggiare. Ma è giusto che ti
dica quello che sento.

44
00:03:37,260 --> 00:03:38,260
Stai già per uscire?

45
00:03:39,020 --> 00:03:41,840
Sì, sì, sono... sono un po' nervoso.

46
00:03:42,680 --> 00:03:46,620
Quindi voglio arrivare in anticipo per
avere il tempo di calmarmi un po'.

47
00:03:46,620 --> 00:03:50,680
Perché non ti fermi? Facciamo colazione
e poi... No, no, no, è il mio primo

48
00:03:50,680 --> 00:03:51,680
giorno, andiamo.

49
00:03:51,760 --> 00:03:53,740
È il primo giorno, ma l'azienda è tua.

50
00:03:54,740 --> 00:03:59,260
Sì, e sono certo che quei tizi pensino
che io sia soltanto uno stronzo

51
00:03:59,260 --> 00:04:00,260
fortunato.

52
00:04:00,800 --> 00:04:04,620
Senti, ho bisogno di arrivare prima per
calmare i nervi e concentrarmi, ok?

53
00:04:09,269 --> 00:04:12,770
Ehi, questo... Questo è bellissimo.

54
00:04:13,190 --> 00:04:15,250
Grandi speranze del buon vecchio
Dickens.

55
00:04:15,550 --> 00:04:16,990
È ora che lo rilegga.

56
00:04:28,310 --> 00:04:29,310
Caffè?

57
00:04:30,850 --> 00:04:31,990
No, grazie.

58
00:04:36,940 --> 00:04:37,940
Sono a posto.

59
00:04:38,320 --> 00:04:39,520
Porto questo di sopra.

60
00:04:49,420 --> 00:04:52,480
Signorina Sophie, preferisce il pollo o
la minestra per pranzo?

61
00:04:52,760 --> 00:04:56,980
È sufficiente, Sophie. Niente formalità.
E comunque non ho fame.

62
00:04:57,780 --> 00:04:58,780
Faccio il mio lavoro.

63
00:05:01,000 --> 00:05:02,080
Prendi una pausa.

64
00:05:04,240 --> 00:05:05,620
Allora il pollo non lo vuole?

65
00:05:05,860 --> 00:05:06,860
No, no.

66
00:05:07,640 --> 00:05:09,080
Senti, non sono come James.

67
00:05:09,380 --> 00:05:11,720
Non sono cresciuta così, non ne ho
bisogno.

68
00:05:12,660 --> 00:05:15,500
Per cui, fa quello che vuoi, ok?

69
00:05:16,100 --> 00:05:17,220
E lasciami sola.

70
00:05:22,580 --> 00:05:24,580
Lui voleva che andassi in questa
direzione.

71
00:05:25,160 --> 00:05:26,600
La nuova era, diceva.

72
00:05:27,840 --> 00:05:29,560
Credimi, è quello che tuo padre
desiderava.

73
00:05:30,240 --> 00:05:32,760
E pensi che gli altri mi seguiranno
nella svolta green?

74
00:05:33,740 --> 00:05:35,900
E dipende tutto da come gliela
presenterai.

75
00:05:36,440 --> 00:05:40,140
Illustra i vantaggi che porterai in
concreto e avrai i ragazzi dalla tua

76
00:05:40,140 --> 00:05:41,360
parte in un batter d'occhio.

77
00:05:46,940 --> 00:05:50,980
Il soggiorno... Sì, lo so, è un campo di
battaglia. Metto a posto più tardi. No,

78
00:05:51,000 --> 00:05:53,240
no, no, ci penso io, signorina. Rosa,
basta.

79
00:05:53,520 --> 00:05:55,800
Per favore. Ti prego, ora basta.

80
00:05:57,040 --> 00:05:59,920
Signorina, non deve reagire così.

81
00:06:01,290 --> 00:06:05,850
Questa è la sua nuova vita, io faccio
soltanto il mio lavoro e sappia che lo

82
00:06:05,850 --> 00:06:06,990
faccio molto volentieri.

83
00:06:07,450 --> 00:06:08,530
Dici sul serio?

84
00:06:10,590 --> 00:06:13,670
Da bambina cosa sognavi di diventare?

85
00:06:14,790 --> 00:06:17,050
Di certo non la governante di qualcuno.

86
00:06:19,770 --> 00:06:26,130
Io sono molto felice qui e sono molto
grata per questo lavoro. Non volevo dire

87
00:06:26,130 --> 00:06:29,470
questo, so cosa intendi. Sei brava nel
tuo lavoro, io ti apprezzo molto.

88
00:06:30,460 --> 00:06:35,960
Ma sto cercando di sentirmi più a mio
agio qui e voglio che per te sia lo

89
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
stesso.

90
00:06:38,000 --> 00:06:41,560
Invece di dirmi di accettare la mia
vita, prova a dirmi come sarebbe quella

91
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
che sognavi per te.

92
00:06:47,520 --> 00:06:48,520
Ehi!

93
00:06:50,240 --> 00:06:51,860
Ehi! C'è qualcuno?

94
00:06:52,300 --> 00:06:53,580
Sono in camera da letto.

95
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
Dove sono tutti?

96
00:07:02,260 --> 00:07:03,260
Che c'è?

97
00:07:05,100 --> 00:07:06,240
Le ho licenziati.

98
00:07:07,240 --> 00:07:08,960
Che cosa?

99
00:07:10,440 --> 00:07:12,060
Per favore, prima di arrabbiarti.

100
00:07:12,280 --> 00:07:14,760
Quindi... Dici sul serio?

101
00:07:16,420 --> 00:07:18,220
Hai licenziati i domestici?

102
00:07:18,460 --> 00:07:20,000
Per quale ragione l'hai fatto?

103
00:07:20,260 --> 00:07:21,380
Perché non ci servono.

104
00:07:21,980 --> 00:07:25,460
Sono una fonte di distrazione, non ne
abbiamo bisogno. Una distrazione?

105
00:07:25,460 --> 00:07:26,960
Tesoro, questa carta è molto...

106
00:07:27,280 --> 00:07:31,740
Molto grande. I domestici ci servono e
come, te lo assicuro. Lo sai da quanto

107
00:07:31,740 --> 00:07:33,540
tempo la povera Rosa non torna in
Guatemala?

108
00:07:33,840 --> 00:07:34,860
Da suo figlio Carlos.

109
00:07:36,340 --> 00:07:41,580
Non la conosco neanche. Non lavorava qui
quando ero bambino. 14 anni. Sono 14

110
00:07:41,580 --> 00:07:43,420
anni che non vede il suo unico figlio.

111
00:07:44,060 --> 00:07:47,800
Ho mandato lei e gli altri a inseguire i
loro sogni.

112
00:07:48,360 --> 00:07:52,520
I loro sogni? Ma copi, questa è la vita
che hanno scelto. È il lavoro con cui

113
00:07:52,520 --> 00:07:54,040
mantengono se stessi e le famiglie.

114
00:07:54,280 --> 00:07:56,120
Beh, gli ho dato due anni di stipendio.

115
00:07:56,590 --> 00:07:57,590
Tu cosa?

116
00:07:57,610 --> 00:07:58,610
Che importa?

117
00:07:58,890 --> 00:08:00,650
Noi abbiamo un sacco di soldi adesso.

118
00:08:01,110 --> 00:08:02,830
Non capisco perché ti arrabbi.

119
00:08:03,830 --> 00:08:09,310
Non mi arrabbio, non sono arrabbiato.
Sono solo un po' confuso perché non

120
00:08:09,310 --> 00:08:12,370
credo che illudere i domestici dandogli
due anni di stipendio e mandandogli...

121
00:08:12,370 --> 00:08:14,190
Io non li ho illusi, semmai li ho
liberati.

122
00:08:14,510 --> 00:08:17,310
Se dobbiamo fare i ricchi è questa la
versione adatta a noi.

123
00:08:18,050 --> 00:08:20,770
Non i signori del castello con i servi
ai piedi.

124
00:08:21,530 --> 00:08:22,910
Noi due non siamo così.

125
00:08:25,660 --> 00:08:27,500
Non riesco a credere che tu l'abbia
fatto.

126
00:08:29,860 --> 00:08:30,860
Credici.

127
00:08:32,020 --> 00:08:33,760
Perché è quello che è successo.

128
00:08:34,460 --> 00:08:36,460
Ed è positivo per tutti quanti.

129
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
Per loro e per noi due.

130
00:08:40,400 --> 00:08:41,440
Sei pazza.

131
00:08:42,059 --> 00:08:44,280
Lo fai davvero? Lo credi? Sì.

132
00:08:47,240 --> 00:08:48,800
Ma c'è una buona notizia.

133
00:08:50,040 --> 00:08:51,040
Quale?

134
00:08:51,860 --> 00:08:52,860
Vieni qui.

135
00:08:59,850 --> 00:09:04,590
Abbiamo questa grande casa signorile
soltanto per noi.

136
00:09:04,870 --> 00:09:05,870
Sì.

137
00:09:41,870 --> 00:09:44,790
Fino adesso ce ne siamo fottuti
dell'ambiente e vogliamo davvero

138
00:09:44,790 --> 00:09:46,090
continuare a dare questa immagine.

139
00:09:49,990 --> 00:09:53,730
Sarò sincero. Mi sembri un po' troppo
idealista.

140
00:09:54,650 --> 00:09:57,830
Sfortunatamente nel mondo globalizzato
non c'è posto per l'idealismo.

141
00:09:59,370 --> 00:10:00,430
È tua moglie.

142
00:10:00,730 --> 00:10:01,730
Sembra urgente.

143
00:10:03,790 --> 00:10:07,110
Sophie. Ho bisogno di aiuto con il
prato. Il taglierba non funziona.

144
00:10:07,370 --> 00:10:08,370
Ma sono al lavoro.

145
00:10:09,070 --> 00:10:10,190
Sì, lo so, James.

146
00:10:12,720 --> 00:10:13,960
Lo farò stasera.

147
00:10:22,920 --> 00:10:24,060
Fanculo, rottame!

148
00:10:50,440 --> 00:10:54,200
Eravamo tornati all'appartamento e tutto
filava a meraviglia. Non c'erano

149
00:10:54,200 --> 00:10:55,380
problemi o tensioni.

150
00:10:56,000 --> 00:10:57,120
Eravamo felici.

151
00:10:57,420 --> 00:10:58,800
È soltanto un sogno.

152
00:11:01,520 --> 00:11:05,740
Non voglio avere dei servitori. Non si
trattano così le persone.

153
00:11:06,440 --> 00:11:08,240
Continua a chiedermi che ci facciamo
qui.

154
00:11:08,680 --> 00:11:11,840
Forse invece di farti tante domande
dovresti provare ad accettarlo.

155
00:11:17,500 --> 00:11:18,680
Vorrei riuscirci.

156
00:11:22,920 --> 00:11:27,440
Beh, di certo era più facile vivere con
la somma mensile che mi concedeva mio

157
00:11:27,440 --> 00:11:32,200
padre. Non avevo vere responsabilità e
mi lo devo di continuare così per

158
00:11:32,200 --> 00:11:35,180
sempre. Però puoi andartene in qualsiasi
momento.

159
00:11:35,600 --> 00:11:37,300
No, no, voglio restare.

160
00:11:38,320 --> 00:11:43,060
Questa vita è molto più reale, molto più
difficile, ma reale.

161
00:11:43,700 --> 00:11:44,760
Allora qual è il problema?

162
00:11:45,440 --> 00:11:49,480
Beh, mia moglie ha licenziato i
domestici dal primo all'ultimo.

163
00:11:49,840 --> 00:11:51,120
E per quale ragione?

164
00:11:52,260 --> 00:11:54,980
Credo che vorrebbe che tornassimo alla
nostra vecchia routine.

165
00:11:58,140 --> 00:12:04,240
Il fatto è che non avere i domestici
rende impossibile la nostra nuova vita e

166
00:12:04,240 --> 00:12:05,240
questo lei lo sa.

167
00:12:08,080 --> 00:12:09,580
Mi sento in trappola.

168
00:12:11,000 --> 00:12:14,920
Se davvero non vuoi tornare al tuo
vecchio mondo, dovrai cercare di

169
00:12:14,920 --> 00:12:15,920
convincere tua moglie.

170
00:12:17,460 --> 00:12:21,020
James, sei un uomo molto ricco, con
molte nuove risorse.

171
00:12:22,030 --> 00:12:24,670
Esiste già una soluzione a questo
problema.

172
00:12:25,490 --> 00:12:28,730
E credo che entrambi l'apprezzerete
parecchio.

173
00:12:29,770 --> 00:12:31,050
Davvero? Allora sentiamo.

174
00:12:31,550 --> 00:12:35,110
Sei mesi fa a tuo padre è stato
presentato un progetto estremamente

175
00:12:35,110 --> 00:12:39,090
interessante. Un progetto che definirei
senza alcun dubbio rivoluzionario.

176
00:12:39,370 --> 00:12:41,010
Non sono molto convinta, James.

177
00:12:41,790 --> 00:12:43,150
Questo è il futuro, Sophie.

178
00:12:43,450 --> 00:12:47,770
Non ci possiamo tirare indietro. Mi fa
sentire un po' a disagio. No, dovrebbe

179
00:12:47,770 --> 00:12:48,770
essere eccitante.

180
00:12:49,150 --> 00:12:50,150
Lo sono.

181
00:12:50,730 --> 00:12:51,730
Sei cosa?

182
00:12:53,970 --> 00:12:54,970
Eccitata.

183
00:12:55,710 --> 00:12:56,710
Bene.

184
00:12:57,770 --> 00:12:58,770
Allora entriamo.

185
00:13:08,350 --> 00:13:11,690
Mio padre ha dedicato la sua vita a
questo progetto.

186
00:13:12,010 --> 00:13:15,730
Nessuno al mondo è riuscito anche solo
ad avvicinarsi al nostro livello di

187
00:13:15,730 --> 00:13:16,730
realismo.

188
00:13:17,030 --> 00:13:19,450
Voi? Avete l'opportunità?

189
00:13:20,140 --> 00:13:23,040
di essere i primi a entrare nel secolo
XXI.

190
00:13:25,420 --> 00:13:26,960
Quali sono le differenze?

191
00:13:27,300 --> 00:13:29,540
Hanno tutti le stesse capacità.

192
00:13:30,620 --> 00:13:37,080
La scelta può basarsi solo
sull'estetica. Per esempio, a me piace

193
00:13:37,080 --> 00:13:38,200
particolarmente Jessica.

194
00:13:39,640 --> 00:13:41,780
È davvero deliziosa.

195
00:13:44,980 --> 00:13:46,560
Jessica, saluta i signori.

196
00:13:47,660 --> 00:13:48,660
Buongiorno.

197
00:13:49,640 --> 00:13:51,260
Se avete domande, sono pronta.

198
00:13:51,920 --> 00:13:53,500
Sei felice della tua vita?

199
00:13:54,440 --> 00:13:57,920
Quando i miei custodi sono contenti, io
sono soddisfatta.

200
00:13:58,360 --> 00:14:00,560
Che cosa intendi per soddisfatta?

201
00:14:01,280 --> 00:14:05,220
Che il mio scopo si è realizzato e
quindi posso progredire.

202
00:14:05,460 --> 00:14:06,800
Ed è quello che vuoi?

203
00:14:07,660 --> 00:14:09,000
Sì, è ciò che voglio.

204
00:14:10,600 --> 00:14:12,100
Non mi convince, James.

205
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
Perché no?

206
00:14:14,220 --> 00:14:18,860
Sono così perfetti e bellissimi. Puoi
dirlo forte, sono un'opera d'arte.

207
00:14:19,350 --> 00:14:20,350
Ok.

208
00:14:21,370 --> 00:14:25,250
Ecco, questa faccenda mi mette un po' a
disagio. Avanti, qual è il problema?

209
00:14:25,510 --> 00:14:26,510
Parliamone.

210
00:14:26,770 --> 00:14:30,570
Beh, voglio essere io la ragazza più
carina in casa nostra. Lo so che è

211
00:14:30,570 --> 00:14:33,310
stupido. Ma lo sarai in ogni caso,
perché lei è solo un robot.

212
00:14:35,990 --> 00:14:42,690
Senti, in un certo senso posso capire i
tuoi timori, ma è come essere

213
00:14:42,690 --> 00:14:43,810
gelosi di un bel dipinto.

214
00:14:45,590 --> 00:14:48,230
Ti ho detto che mi fa sentire a disagio.
Ma non ne hai motivo.

215
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
È quello che provo, James.

216
00:14:52,980 --> 00:14:54,200
Questo è il futuro, Sof.

217
00:14:54,940 --> 00:14:57,320
Ok? E noi possiamo averlo adesso.

218
00:14:57,840 --> 00:14:59,620
Sarebbe stupido non fare neanche una
prova.

219
00:15:00,140 --> 00:15:01,580
Che ne dici di uno dei maschi?

220
00:15:02,060 --> 00:15:04,240
Credo che mi metterebbe meno in
imbarazzo.

221
00:15:06,140 --> 00:15:07,180
Per me fa lo stesso.

222
00:15:13,740 --> 00:15:17,440
Sono stati creati come una versione
migliorata dell'umanità.

223
00:15:18,620 --> 00:15:21,400
Uno stato per noi tutti irraggiungibile.

224
00:15:22,300 --> 00:15:23,700
Sono delle opere d'arte.

225
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Esatto.

226
00:15:25,340 --> 00:15:28,220
Allora dovrebbero stare in un museo, non
con noi.

227
00:15:28,440 --> 00:15:29,520
No, al contrario.

228
00:15:30,520 --> 00:15:35,780
Perché i miei robot faranno tutto,
davvero, in base alle vostre necessità.

229
00:15:36,820 --> 00:15:38,880
Sono stati creati per affiancarci.

230
00:15:40,100 --> 00:15:41,100
Henry?

231
00:15:41,520 --> 00:15:42,700
Per favore, vieni.

232
00:15:50,910 --> 00:15:53,550
Adesso desidero che tingi in occhi
davanti a James.

233
00:15:58,930 --> 00:16:00,610
James, posso levare un piede?

234
00:16:07,370 --> 00:16:08,370
Henry?

235
00:16:09,250 --> 00:16:12,030
Lecca la suola della scarpa di James,
fallo subito.

236
00:16:24,970 --> 00:16:25,970
È incredibile.

237
00:16:33,930 --> 00:16:39,390
Se dovessero presentarsi dei
malfunzionamenti, Henry è programmato

238
00:16:39,390 --> 00:16:42,030
per tornare alla sua postazione e
resettarsi.

239
00:16:43,510 --> 00:16:50,490
Nel caso di altri problemi... Sono il
vostro

240
00:16:50,490 --> 00:16:53,230
consulente personale, quindi
naturalmente sarò...

241
00:16:53,740 --> 00:16:56,180
A vostra disposizione 24 ore al giorno.

242
00:16:56,920 --> 00:17:01,740
Di quali altri problemi parla? Nulla di
cui preoccuparsi, in genere piccoli

243
00:17:01,740 --> 00:17:03,680
intoppi nella comunicazione e nel
linguaggio.

244
00:17:04,819 --> 00:17:10,859
Sì, ma è normale, vero? Il punto più
importante con queste macchine

245
00:17:10,859 --> 00:17:14,760
è lasciare che l'intelligenza
artificiale cresca col suo ritmo.

246
00:17:29,949 --> 00:17:30,949
Buongiorno, Sophie.

247
00:17:33,270 --> 00:17:34,270
Buongiorno.

248
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
Preparo le uova per James.

249
00:17:38,690 --> 00:17:39,890
Ne vuoi anche tu?

250
00:17:41,410 --> 00:17:42,410
No.

251
00:17:43,050 --> 00:17:44,210
No, grazie.

252
00:17:45,310 --> 00:17:46,870
Vuoi dei fiocchi d'avena?

253
00:17:47,730 --> 00:17:49,170
Sono a posto, grazie.

254
00:17:53,470 --> 00:17:55,110
L'omelette era squisita.

255
00:18:03,340 --> 00:18:05,900
Harry non farà niente se non gli dai
delle istruzioni.

256
00:18:07,860 --> 00:18:10,200
È che mi sembra strano dargli degli
ordini.

257
00:18:10,460 --> 00:18:12,260
D'accordo, ma non dovrebbe essere così.

258
00:18:13,420 --> 00:18:17,120
Pensa a lui come a una lavatrice. Non
c'è nulla di strano a impostare il

259
00:18:17,120 --> 00:18:18,320
programma di lavaggio, giusto?

260
00:18:19,520 --> 00:18:21,320
Questo è un paragone ridicolo, James.

261
00:18:21,740 --> 00:18:26,380
Davvero? In una stanza piena di persone
nessuno lo riterrebbe diverso. Sì, ma

262
00:18:26,380 --> 00:18:29,940
cambia tutto quando gli parli. Insomma,
è così sottomesso e obbediente.

263
00:18:33,930 --> 00:18:35,530
Quando lo guardo vedo una persona.

264
00:18:39,810 --> 00:18:40,810
Ok.

265
00:18:41,770 --> 00:18:44,310
Vuoi che gli dia una lista di cose da
fare per oggi?

266
00:18:47,650 --> 00:18:51,070
A me piace preparare la colazione. Mi
aiuta a svegliarmi.

267
00:18:51,350 --> 00:18:52,970
E allora preparala da sola.

268
00:18:53,430 --> 00:18:54,430
D'accordo?

269
00:18:54,670 --> 00:18:56,730
Però, Sophie, fissa delle priorità.

270
00:18:57,230 --> 00:19:00,090
C'è parecchio da fare qui e non puoi
occuparti di tutto.

271
00:19:01,130 --> 00:19:02,730
Abbiamo preso Henry per questo.

272
00:19:20,910 --> 00:19:24,450
So che non ami che ti preparino la
colazione, ma è avanzato del caffè che

273
00:19:24,450 --> 00:19:26,250
ho fatto per James e non volevo
buttarlo.

274
00:19:26,630 --> 00:19:29,170
La banana invece non è stata preparata
da nessuno.

275
00:19:29,790 --> 00:19:32,510
Sto seguendo la lista di compiti
previsti per la giornata.

276
00:19:32,730 --> 00:19:36,950
Nel caso ti siano necessari i miei
servizi, per favore comunicamelo. Henry.

277
00:19:59,050 --> 00:20:00,050
Harry, va via.

278
00:20:06,770 --> 00:20:10,450
Può anche darsi che ti abbia guardato,
ma di certo non fissava il tuo corpo.

279
00:20:11,130 --> 00:20:14,510
Ricordati che è un robot, Sophie. E
invece stava fissando il mio corpo.

280
00:20:15,030 --> 00:20:19,170
A stare sola con lui mi sento molto a
disagio. Puoi tornare subito.

281
00:20:19,530 --> 00:20:20,930
Adesso non posso andarmene.

282
00:20:23,110 --> 00:20:27,110
Comunque, ascolta, devi ritornare alla
sua postazione. Io cerco di rientrare il

283
00:20:27,110 --> 00:20:28,110
prima possibile, ok?

284
00:20:33,680 --> 00:20:39,060
Noi apprezziamo il tuo approccio
innovativo, James, ma stiamo perdendo

285
00:20:39,060 --> 00:20:41,220
dei soldi e dobbiamo correre ai ripari.

286
00:20:45,040 --> 00:20:49,980
James, non puoi obbligare la gente a
cambiare. Devi trovare il modo di

287
00:20:49,980 --> 00:20:52,160
aggirare l'ostacolo, stimolando
l'innovazione.

288
00:20:53,080 --> 00:20:54,560
Ti ringrazio, Jeremy.

289
00:20:58,780 --> 00:21:01,760
Si è appena ritirato nella postazione.

290
00:21:03,240 --> 00:21:05,180
Senti, devo scaricare lo stress, ok?

291
00:21:05,860 --> 00:21:08,740
Visto che tu non hai voglia di giocare,
non mi resta che svegliare il robot

292
00:21:08,740 --> 00:21:09,740
perché non ho alternative.

293
00:21:10,680 --> 00:21:11,760
È questo il punto.

294
00:21:12,640 --> 00:21:16,080
Non ho voglia di giocare a racquetball a
quest'ora e tu cerchi di farmi sentire

295
00:21:16,080 --> 00:21:16,639
in curva.

296
00:21:16,640 --> 00:21:18,760
Complimenti. Non volevo farlo, mi
dispiace, scusa.

297
00:21:19,360 --> 00:21:22,240
Rilassati. Harry potrà essere ricaricato
più tardi.

298
00:21:23,080 --> 00:21:26,000
Ci hanno detto chiaramente di non
interrompere la carica.

299
00:21:26,200 --> 00:21:27,320
Soph, ne ho bisogno.

300
00:21:27,620 --> 00:21:29,640
Non posso andare a dormire in quel
plantato.

301
00:21:30,760 --> 00:21:32,040
Vuoi giocare al posto suo?

302
00:21:45,610 --> 00:21:48,290
Vuoi che giochi a livello intermedio o
avanzato?

303
00:21:50,270 --> 00:21:51,710
Iniziamo dall'intermedio.

304
00:21:52,290 --> 00:21:54,250
Stasera non prenderei bene una
sconfitta.

305
00:21:54,830 --> 00:21:56,670
Mi sembri stressato, James.

306
00:21:57,970 --> 00:21:59,510
Probabilmente perché lo sono, Henry.

307
00:21:59,770 --> 00:22:00,870
E il motivo?

308
00:22:03,730 --> 00:22:05,370
Perché mi fai questa domanda?

309
00:22:06,710 --> 00:22:08,190
Forse ti posso aiutare.

310
00:22:09,450 --> 00:22:12,530
Lo farai giocando a racquetball.

311
00:22:40,810 --> 00:22:42,630
Perché hai gridato quella parola?

312
00:22:44,890 --> 00:22:46,670
Sai che significa la parola Dio?

313
00:22:47,190 --> 00:22:51,130
Nelle religioni monoteiste indica
l'artefice e signore dell'universo.

314
00:22:52,210 --> 00:22:53,710
E tu ci credi in Dio?

315
00:22:54,930 --> 00:22:56,890
Il mio creatore è il mio Dio.

316
00:22:57,530 --> 00:22:59,910
E i miei custodi sono i miei signori.

317
00:23:01,030 --> 00:23:02,710
Credi che gli umani ne abbiano uno?

318
00:23:03,990 --> 00:23:04,990
No.

319
00:23:06,110 --> 00:23:09,990
Non c'è evidenza scientifica riguardo un
eventuale creatore degli umani.

320
00:23:10,490 --> 00:23:11,850
Mentre nel tuo caso sì.

321
00:23:12,070 --> 00:23:14,750
E questo mi procura la certezza del mio
scopo.

322
00:23:16,190 --> 00:23:17,930
Anch'io avevo delle certezze.

323
00:23:19,350 --> 00:23:21,370
Che cosa ha cambiato la situazione?

324
00:23:24,270 --> 00:23:25,630
La morte di mio padre.

325
00:23:30,110 --> 00:23:32,290
Mi dispiace molto per il tuo lutto.

326
00:23:37,530 --> 00:23:38,750
Tu mi piaci, Henry.

327
00:23:39,450 --> 00:23:41,230
Il sentimento è reciproco.

328
00:23:51,710 --> 00:23:55,650
Allora, com'è stata la partita di
racquetball la notte fonda?

329
00:23:56,690 --> 00:23:59,510
Splendida. Lo sai che mi aiuta a
sfogarmi.

330
00:24:00,250 --> 00:24:03,270
E con Agri è davvero tutto più facile.

331
00:24:04,750 --> 00:24:06,590
In che senso è tutto più facile?

332
00:24:08,680 --> 00:24:12,980
È quasi come fare due chiacchiere con un
amico, ma non devi interessarti a lui,

333
00:24:13,040 --> 00:24:14,540
sei tu l'unico che conta davvero.

334
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
È bello.

335
00:24:20,060 --> 00:24:21,060
Stai bene?

336
00:24:22,580 --> 00:24:23,580
Sì.

337
00:24:24,700 --> 00:24:26,300
Sì, sono solo un po' stanca.

338
00:24:27,180 --> 00:24:29,080
Ok. Allora, buon lavoro.

339
00:24:30,400 --> 00:24:32,280
Grazie. Ci vediamo.

340
00:24:43,280 --> 00:24:46,540
Quindi quando vedi un filo come questo,
devi fare così.

341
00:24:51,180 --> 00:24:53,740
Il divano è importante per te.

342
00:24:55,920 --> 00:24:56,920
Lo è stato.

343
00:24:58,700 --> 00:24:59,700
Perché?

344
00:25:00,600 --> 00:25:02,420
Ecco, rappresenta un sogno che ho fatto.

345
00:25:04,040 --> 00:25:06,440
I sogni sono una materia affascinante.

346
00:25:07,020 --> 00:25:08,900
Un prodotto della mente umana.

347
00:25:10,060 --> 00:25:11,760
Invece voi robot non sognate.

348
00:25:14,600 --> 00:25:16,940
No. Non fa parte del nostro programma.

349
00:25:25,100 --> 00:25:27,680
Tesoro, eravamo d'accordo. Ho anche
prenotato.

350
00:25:28,180 --> 00:25:32,060
Lo so, lo so, ma questo è l'unico
weekend libero per Ronald e Jeremy.

351
00:25:32,300 --> 00:25:33,540
E me lo dici soltanto adesso?

352
00:25:34,300 --> 00:25:35,500
L'ho appena scoperto.

353
00:25:37,620 --> 00:25:38,620
Senti, Sof.

354
00:25:39,920 --> 00:25:42,320
Quei ragazzi conoscevano mio padre
meglio di me.

355
00:25:43,600 --> 00:25:45,440
Per la prima volta nella mia vita.

356
00:25:46,620 --> 00:25:49,680
Forse suona strano, ma mi sembra di
conoscerlo davvero tramite loro.

357
00:25:51,220 --> 00:25:54,860
Ma la casa è ancora un disastro. Non mi
va che la gente la veda prima che l

358
00:25:54,860 --> 00:25:55,860
'abbia messa a posto.

359
00:25:56,460 --> 00:25:57,980
Ma per questo c'eri, no?

360
00:26:09,600 --> 00:26:10,960
Mi volevi chiedere qualcosa?

361
00:26:13,930 --> 00:26:16,410
Ti piacerebbe fare una pausa, Henry?

362
00:26:17,130 --> 00:26:18,650
Decideri che faccia una pausa?

363
00:26:20,250 --> 00:26:21,710
Sì, perché no?

364
00:26:29,410 --> 00:26:31,970
Tieni, voglio che tu legga questo.

365
00:26:32,690 --> 00:26:36,590
Leggi un capitolo ogni due giorni e poi
ne parleremo nel tempo libero.

366
00:26:52,750 --> 00:26:57,390
Credo che sia questa la causa della
perdita. E che cos'è? Si tratta di un

367
00:26:57,390 --> 00:26:59,230
problema comune nei motori antiquati.

368
00:27:00,170 --> 00:27:02,370
Ehi, io vado in città.

369
00:27:03,490 --> 00:27:04,490
Serve qualcosa?

370
00:27:05,810 --> 00:27:06,810
Sì.

371
00:27:07,230 --> 00:27:11,310
Puoi chiedere allo sfascio carrozze se
ha una guarnizione della testata per una

372
00:27:11,310 --> 00:27:12,450
Chevrolet del 55?

373
00:27:14,210 --> 00:27:19,350
Guarnizione della testata Chevrolet del
55. Mi basta dire questo?

374
00:27:19,670 --> 00:27:20,670
Sì.

375
00:27:25,110 --> 00:27:30,770
Ok Ti amo anch'io Ti

376
00:27:30,770 --> 00:27:36,430
sembra che il tuo amore per Sophie stia
aumentando o diminuendo?

377
00:27:37,070 --> 00:27:38,570
Perché mi fai questa domanda?

378
00:27:38,790 --> 00:27:43,990
Perché parlare delle tue paure ti rende
vulnerabile E dalla vulnerabilità nasce

379
00:27:43,990 --> 00:27:46,550
l'amore Che cosa te lo fa pensare?

380
00:27:46,790 --> 00:27:50,530
È un concetto che ho elaborato
dall'interazione con te e Sophie

381
00:27:53,420 --> 00:27:54,640
E tu conosci la paura?

382
00:27:55,300 --> 00:28:00,480
Nella mia programmazione è presente
qualcosa di simile Sì, per esempio?

383
00:28:00,940 --> 00:28:04,900
Potrei diventare obsoleto un giorno e
quindi essere sostituito

384
00:28:04,900 --> 00:28:11,840
Quella della narrazione in prima persona
è una scelta molto efficace

385
00:28:11,840 --> 00:28:18,660
Fa in modo che il lettore si senta molto
vicino al personaggio Ti sei sentito

386
00:28:18,660 --> 00:28:21,140
così? Tu vuoi che mi senta così?

387
00:28:22,929 --> 00:28:25,570
Sì. Ok, lo farò.

388
00:28:28,490 --> 00:28:30,030
Puoi bere del vino, Harry?

389
00:28:31,430 --> 00:28:32,830
Suppongo di poterlo fare.

390
00:28:33,610 --> 00:28:37,050
Che succede alle sostanze che ingerisci?

391
00:28:37,670 --> 00:28:41,050
Ho un serbatoio interno che poi viene
svuotato alla postazione.

392
00:28:53,450 --> 00:28:55,330
A voi tutti e al nostro futuro.

393
00:28:55,590 --> 00:28:56,590
Anche a Henry.

394
00:28:56,790 --> 00:28:58,450
È davvero spettacolare.

395
00:29:00,510 --> 00:29:02,470
Grazie Henry, ha un aspetto invitante.

396
00:29:02,770 --> 00:29:06,370
Non prenda nulla per quel che sembra, ma
solo per le prove che ha, non c'è regola

397
00:29:06,370 --> 00:29:08,770
migliore. Charles Dickens dà grandi
speranze.

398
00:29:10,150 --> 00:29:13,510
Wow, citazioni di Dickens. Da quale
capitolo?

399
00:29:13,930 --> 00:29:17,190
41. Sono andato avanti, spero non ti
dispiace.

400
00:29:17,470 --> 00:29:19,310
Stai facendo leggere grandi speranze?

401
00:29:20,150 --> 00:29:24,560
Sì. Niente di eccessivo, un capitolo
ogni due giorni. Interessante.

402
00:29:25,140 --> 00:29:26,460
Lo penso anch'io.

403
00:29:27,260 --> 00:29:30,660
Henry, vai in cucina a occuparti del
dolce. Certo.

404
00:29:33,500 --> 00:29:37,660
Quindi esprime delle emozioni riguardo a
quello che legge?

405
00:29:37,960 --> 00:29:43,260
Beh, ha un approccio analitico, ma le
sue riflessioni sono molto interessanti.

406
00:29:43,620 --> 00:29:46,040
È scioccante, sembra umano.

407
00:29:47,600 --> 00:29:48,600
Già.

408
00:29:49,130 --> 00:29:50,670
A volte lo è più di noi.

409
00:29:51,910 --> 00:29:56,610
Beh, ecco, è che a volte non
distinguiamo la realtà dalla percezione.

410
00:30:04,590 --> 00:30:09,830
Henry, perché pensi che Pip sia accecato
dalla lussuria?

411
00:30:10,550 --> 00:30:14,510
Mi sembra che Dickens ritenga che la
lussuria sia un'emozione più forte dell

412
00:30:14,510 --> 00:30:15,510
'amicizia.

413
00:30:16,130 --> 00:30:17,450
Tu cosa ne pensi?

414
00:30:18,060 --> 00:30:21,500
Credo che la lussuria sia in grado di
spingere gli umani in direzioni

415
00:30:21,500 --> 00:30:24,340
impreviste. Nel caso di Pip è evidente.

416
00:30:25,360 --> 00:30:26,360
Interessante.

417
00:30:26,740 --> 00:30:29,900
E credi che Dickens rimarchi un
contrasto tra amore e lussuria?

418
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
L'amore è incondizionato.

419
00:30:32,040 --> 00:30:34,120
La lussuria è limitata e relativa.

420
00:30:35,460 --> 00:30:39,940
Penso che Pip credesse di amare Estella,
ma sarebbe stato vero amore solo se lei

421
00:30:39,940 --> 00:30:40,940
lo avesse ricambiato.

422
00:30:41,400 --> 00:30:45,420
Pip impiega la sua giovinezza per
conquistarla. Come può essere lussuria e

423
00:30:45,420 --> 00:30:46,620
non amore?

424
00:30:47,000 --> 00:30:48,580
Non è amore incondizionato?

425
00:30:49,780 --> 00:30:55,320
Io immagino che la lussuria possa essere
scambiata per amore fino a quando si

426
00:30:55,320 --> 00:30:59,440
rendono necessari dei sacrifici. Ma Pip
sacrifica tutto per amore.

427
00:31:00,320 --> 00:31:02,120
Le sue amicizie, il suo mondo.

428
00:31:02,560 --> 00:31:04,960
Perché aveva la forte speranza di stare
con lei.

429
00:31:05,560 --> 00:31:08,680
Ha delle condizioni, non perché la
amasse sinceramente.

430
00:31:10,240 --> 00:31:14,240
Per me qui sbagli di grosso. Pip è un
romantico che insegue l'amore lungo una

431
00:31:14,240 --> 00:31:15,560
strada a senso unico.

432
00:31:16,270 --> 00:31:18,790
Se rileggessi il libro la penseresti
diversamente.

433
00:31:19,650 --> 00:31:23,930
L'abbiamo studiato a fondo al corso di
letteratura. Lo conosciamo molto bene.

434
00:31:25,030 --> 00:31:29,470
Siamo cambiati. Lo interpreteresti con
una prospettiva diversa se lo rileggessi

435
00:31:29,470 --> 00:31:30,470
ora.

436
00:31:30,510 --> 00:31:33,270
La lussuria è spesso considerata un
difetto.

437
00:31:33,510 --> 00:31:37,470
L'elemento romantico sembra amplificare
l'importanza del romanzo. Non è

438
00:31:37,470 --> 00:31:39,510
possibile che invece parli solo della
lussuria.

439
00:31:40,190 --> 00:31:42,730
Qual è la tua definizione di lussuria,
Agri?

440
00:31:44,200 --> 00:31:48,440
Un desiderio per qualcosa o qualcuno,
tipicamente riferito all'aspetto

441
00:31:48,440 --> 00:31:50,940
sessuale, è spesso considerato
peccaminoso.

442
00:31:51,600 --> 00:31:53,460
Sesso è peccato, interessante.

443
00:31:54,920 --> 00:31:56,380
Tu che cosa ne pensi?

444
00:31:56,940 --> 00:32:00,000
Il peccato è ritenuto tale solo dal
vostro Dio.

445
00:32:00,880 --> 00:32:03,940
Né per me né per il mio creatore il
sesso è peccato.

446
00:32:05,040 --> 00:32:06,520
Preferite che lo ritenga così?

447
00:32:08,300 --> 00:32:11,280
Henry, tu provi il desiderio?

448
00:32:12,360 --> 00:32:15,140
Posso emulare il desiderio sessuale, se
richiesto.

449
00:32:15,480 --> 00:32:16,480
No.

450
00:32:17,540 --> 00:32:19,580
Questo non sarà necessario, Henry.

451
00:32:20,860 --> 00:32:22,280
Puoi portarci degli snack?

452
00:32:22,940 --> 00:32:23,940
Sì, certo.

453
00:33:07,150 --> 00:33:08,150
Eris.

454
00:34:20,170 --> 00:34:21,330
Dove mi trovo?

455
00:34:23,469 --> 00:34:24,730
Fuori dalla casa.

456
00:34:29,130 --> 00:34:30,870
Come sono arrivato qui?

457
00:34:39,050 --> 00:34:40,670
Hai fatto dei sogni?

458
00:34:55,790 --> 00:34:57,430
Ti ricordi che cosa hai sognato?

459
00:34:59,070 --> 00:35:00,930
Che ero diventato umano.

460
00:35:26,090 --> 00:35:27,870
Ho trovato Henry qua fuori.

461
00:35:29,030 --> 00:35:30,070
Che ci faceva?

462
00:35:31,390 --> 00:35:32,690
Questo non lo so, James.

463
00:35:33,210 --> 00:35:34,590
Henry, perché sei uscito?

464
00:35:37,730 --> 00:35:39,830
Non lo so, mi dispiace.

465
00:35:43,650 --> 00:35:44,650
Rientriamo.

466
00:35:46,750 --> 00:35:47,750
Dai, avanti.

467
00:35:59,049 --> 00:36:00,049
Bene.

468
00:36:02,010 --> 00:36:03,250
Direi che sembra tutto normale.

469
00:36:04,510 --> 00:36:05,510
Probabilmente è stato un glitch.

470
00:36:06,370 --> 00:36:07,370
Un glitch?

471
00:36:08,150 --> 00:36:11,970
Beh, è un robot governato da un computer
e i computer a volte hanno dei glitch.

472
00:36:13,370 --> 00:36:15,170
Ma perché ha detto di aver sognato?

473
00:36:16,090 --> 00:36:19,490
Quando l'ho trovato i suoi occhi si
muovivano come i nostri quando siamo in

474
00:36:19,490 --> 00:36:20,209
fase REM.

475
00:36:20,210 --> 00:36:21,710
Il suo compito è con piacere.

476
00:36:22,150 --> 00:36:25,990
È probabile che uno di voi gli abbia
trasmesso anche inconsapevolmente il

477
00:36:25,990 --> 00:36:29,210
messaggio. che sognando vi avrebbe reso
un servigio.

478
00:36:30,210 --> 00:36:31,550
Che cosa ci consiglia?

479
00:36:33,810 --> 00:36:35,510
Di procedere con molta cautela.

480
00:36:36,890 --> 00:36:41,590
Insomma, non permettete che il robot si
evolva troppo velocemente dal punto di

481
00:36:41,590 --> 00:36:42,590
vista emotivo.

482
00:36:42,890 --> 00:36:47,150
Se lo trattate come una persona,
potrebbe agire come tale.

483
00:36:49,690 --> 00:36:51,610
Lui è una macchina, Zoe.

484
00:36:52,170 --> 00:36:54,450
Credo che tu non abbia ancora afferrato
il concetto.

485
00:36:55,440 --> 00:36:59,220
Io credo che tu mi stia incolpando. Beh,
stai qui con lui tutto il giorno.

486
00:36:59,800 --> 00:37:00,960
Con questo che vuoi dire?

487
00:37:01,660 --> 00:37:05,000
Che si sta impegnando nelle attività
verso cui lo incoraggi, Sophie.

488
00:37:05,360 --> 00:37:07,780
Quelle che non riguardano i suoi
compiti. No, James.

489
00:37:08,020 --> 00:37:09,400
Ho fatto proprio come volevi.

490
00:37:09,820 --> 00:37:11,360
Mi aiuta a gestire la casa.

491
00:37:12,100 --> 00:37:15,900
No! Non è quello che sta accadendo. Lo
tratti come una cazzo di persona.

492
00:37:16,140 --> 00:37:18,000
Ti fai leggere diche, se ne parlate
tutto il giorno.

493
00:37:18,220 --> 00:37:21,700
E tu invece no. Giocate a racquetball e
riparate insieme quel rottame.

494
00:37:21,940 --> 00:37:24,820
Questo non c'entra niente. Non sono io
quello che ha dei problemi.

495
00:37:26,060 --> 00:37:27,100
Ne sei certo?

496
00:37:27,880 --> 00:37:30,900
Non sono io la causa del suo
malfunzionamento, Sophie.

497
00:37:31,440 --> 00:37:35,180
La devi smettere di trattarlo come una
persona prima che vada fuori di testa.

498
00:37:36,420 --> 00:37:37,840
Tu dovresti fare lo stesso.

499
00:37:38,880 --> 00:37:43,120
No, Sophie non devo farlo perché io lo
so bene che Harry non è un essere umano.

500
00:38:20,730 --> 00:38:21,730
Accidenti, Henry!

501
00:38:23,990 --> 00:38:25,030
Vuoi che me ne vada?

502
00:38:31,110 --> 00:38:32,110
Non è il caso.

503
00:38:33,590 --> 00:38:34,890
Ti senti a disagio?

504
00:38:37,770 --> 00:38:39,250
Dovrei sentirmi a disagio?

505
00:38:40,630 --> 00:38:41,790
Solo se fossi umano.

506
00:38:47,430 --> 00:38:48,990
Che cosa intendi dire?

507
00:38:58,799 --> 00:39:00,220
Apri il primo cazzetto, Harry.

508
00:39:07,020 --> 00:39:08,620
Prendi il rasoio e crema da barba.

509
00:39:35,630 --> 00:39:36,990
Adesso devi radermi.

510
00:40:20,560 --> 00:40:23,240
Come vedi non sei diverso dal mio rasoio
elettrico.

511
00:40:25,960 --> 00:40:28,720
Infatti mi spoglio tutti i giorni
davanti a lui senza problemi.

512
00:40:31,020 --> 00:40:33,140
Quella macchina è di parecchio inferiore
a me.

513
00:40:33,440 --> 00:40:34,440
Non c'è dubbio.

514
00:40:35,560 --> 00:40:36,920
Ma non era questo il punto.

515
00:40:40,040 --> 00:40:45,420
Tu, naturalmente, sei una macchina molto
più sofisticata di quel rasoio.

516
00:40:51,210 --> 00:40:52,530
Ma questo non ti rende umano.

517
00:41:07,210 --> 00:41:08,210
Brutte notizie.

518
00:41:08,610 --> 00:41:11,190
La KNS è in ritardo di quattro
settimane.

519
00:41:11,770 --> 00:41:16,450
Merda! Sulla carta era un'ottima idea,
ma perché funzioni cinque società si

520
00:41:16,450 --> 00:41:17,450
devono unire.

521
00:41:52,270 --> 00:41:56,390
Caro James, so che sarà una sfida per
entrambi.

522
00:42:00,870 --> 00:42:02,790
Ma so anche che la vinceremo.

523
00:42:04,930 --> 00:42:07,730
Ti amo, Sophie.

524
00:42:42,480 --> 00:42:43,720
È molto bello, Sof.

525
00:43:03,720 --> 00:43:04,720
Candile.

526
00:43:12,839 --> 00:43:18,720
Sì, ho pensato che magari potremmo...

527
00:43:18,720 --> 00:43:23,780
Cosa?

528
00:43:28,400 --> 00:43:32,200
Non sono dell'umore giusto, James.

529
00:43:34,540 --> 00:43:36,100
Sì, ok.

530
00:43:36,440 --> 00:43:37,440
Scusa.

531
00:43:39,420 --> 00:43:41,060
Non ti devi scusare.

532
00:43:42,600 --> 00:43:43,780
Sono solo stanca.

533
00:43:54,180 --> 00:43:56,000
Hai rovinato un contratto importante.

534
00:43:56,420 --> 00:43:57,420
Lo so, mi dispiace.

535
00:43:57,680 --> 00:43:59,140
Smettila. Basta così.

536
00:43:59,600 --> 00:44:01,220
Non serve a niente che ti scusi.

537
00:44:05,160 --> 00:44:08,040
Ho provato delle emozioni nel sogno. Ma
quali?

538
00:44:08,400 --> 00:44:09,520
Devi essere più preciso.

539
00:44:09,760 --> 00:44:14,660
Sì, ho provato emozioni come amore,
dolore, felicità.

540
00:44:15,420 --> 00:44:17,580
Perché stai facendo questi sogni, Harry?

541
00:44:18,380 --> 00:44:21,240
Deve essere perché sono programmato per
compiacerti.

542
00:44:23,560 --> 00:44:25,860
Pensi che sognare sia un modo per
compiacermi?

543
00:44:26,660 --> 00:44:27,660
Ritengo di sì.

544
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
Forse hai ragione.

545
00:44:36,910 --> 00:44:41,690
Devo ammettere che lo trovo piuttosto
stimolante. E perché lo trovi

546
00:44:41,690 --> 00:44:42,690
stimolante?

547
00:44:43,230 --> 00:44:45,490
Perché ti fa sentire come un umano.

548
00:44:46,350 --> 00:44:49,090
Ed è interessante osservare il tuo
sviluppo.

549
00:44:57,130 --> 00:44:59,190
Mi piace moltissimo Henry.

550
00:46:20,240 --> 00:46:21,880
Sof? Sof?

551
00:46:29,980 --> 00:46:30,980
Buongiorno.

552
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
Buongiorno.

553
00:46:37,200 --> 00:46:38,480
Stavi sognando?

554
00:46:42,040 --> 00:46:43,140
Credo di sì.

555
00:46:45,130 --> 00:46:46,130
Ed era piacevole?

556
00:46:49,510 --> 00:46:50,890
Non me lo ricordo.

557
00:46:54,250 --> 00:46:56,650
Io ho sognato che eravamo
nell'appartamento.

558
00:47:00,150 --> 00:47:02,430
A volte mi manca la nostra vecchia vita.

559
00:47:04,830 --> 00:47:08,470
Mi sorprende che tu dica questo.

560
00:47:09,250 --> 00:47:10,250
Perché?

561
00:47:12,590 --> 00:47:14,530
Devi ammettere che è un po' insolito.

562
00:47:15,030 --> 00:47:16,650
Sono io la sognatrice.

563
00:47:19,130 --> 00:47:23,970
Sì, ma... iniziò a chiedermi se è stato
saggio venire qui.

564
00:47:25,950 --> 00:47:28,030
Prima filava tutto liscio, stavamo bene.

565
00:47:32,630 --> 00:47:34,470
Il cambiamento non è mai facile.

566
00:47:35,170 --> 00:47:36,630
E noi lo sapevamo.

567
00:47:37,730 --> 00:47:39,370
Certo, ma così è davvero dura.

568
00:47:44,780 --> 00:47:46,740
Ora penso che venire qui sia stato
giusto.

569
00:47:48,940 --> 00:47:50,120
In che senso?

570
00:47:51,960 --> 00:47:58,920
Ecco... Pagando l'affitto con i soldi di
tuo padre, vivevamo

571
00:47:58,920 --> 00:48:00,280
in una specie di illusione.

572
00:48:00,740 --> 00:48:04,900
E invece penso che qui scopriremo che
cosa vogliamo davvero.

573
00:48:05,560 --> 00:48:07,040
Ma tu sai già cosa vuoi?

574
00:48:09,220 --> 00:48:11,380
Voglio vivere questa nuova vita.

575
00:48:11,720 --> 00:48:13,320
È quello che hai detto anche tu.

576
00:48:14,350 --> 00:48:16,930
Non so più se lo desidero davvero,
Sophie.

577
00:48:19,470 --> 00:48:20,890
Io credo di sì.

578
00:48:24,890 --> 00:48:27,230
Ho avuto un'illuminazione.

579
00:48:28,350 --> 00:48:29,630
Di che si tratta?

580
00:48:31,550 --> 00:48:38,290
Penso che questo cambiamento ci obblighi
ad

581
00:48:38,290 --> 00:48:41,530
affrontare noi stessi le nostre paure.

582
00:48:42,570 --> 00:48:43,810
E ad essere vulnerabili.

583
00:48:46,210 --> 00:48:49,190
E ora so che dalla vulnerabilità può
nascere l'amore.

584
00:48:53,410 --> 00:48:54,470
Questo chi te l'ha detto?

585
00:50:23,340 --> 00:50:24,340
Sì, Sophie.

586
00:50:25,780 --> 00:50:27,280
Mi stavi guardando?

587
00:50:28,080 --> 00:50:30,420
Ti piacerebbe se dicessi che l'ho fatto.

588
00:50:32,900 --> 00:50:34,600
Mi prepari la colazione?

589
00:50:35,420 --> 00:50:37,400
Certo, che cosa vorresti mangiare?

590
00:50:39,500 --> 00:50:40,500
Sorprendimi.

591
00:50:55,080 --> 00:50:56,380
Cos'è che ti fa sorridere?

592
00:50:57,540 --> 00:50:58,600
Vederti contenta.

593
00:51:06,520 --> 00:51:11,580
Quello che voglio dire è che... mi
sembra che si sia innamorato di mia

594
00:51:11,580 --> 00:51:14,440
moglie. Questo è assolutamente
impossibile.

595
00:51:14,860 --> 00:51:18,740
È incapace di provare amore come lo
intendiamo noi. Allora mi dica che sta

596
00:51:18,740 --> 00:51:22,060
facendo. Anzi glielo dico io, sta
distruggendo la mia vita e il mio

597
00:51:22,060 --> 00:51:23,060
matrimonio.

598
00:51:26,380 --> 00:51:28,260
Mi sta dicendo che vuole restituirlo.

599
00:51:28,980 --> 00:51:31,720
O forse cambiarlo con un altro.

600
00:51:34,740 --> 00:51:37,680
No. Sophie se la prenderebbe con me.

601
00:51:39,800 --> 00:51:41,960
James, posso parlarle francamente?

602
00:51:42,500 --> 00:51:48,520
Certo. La perfezione di Harry è soltanto
uno specchio che riflette i desideri dei

603
00:51:48,520 --> 00:51:49,459
suoi custodi.

604
00:51:49,460 --> 00:51:54,380
È possibile che Sophie voglia il suo
affetto? E se anche fosse, che ci

605
00:51:54,380 --> 00:51:55,420
sarebbe di sbagliato?

606
00:51:57,140 --> 00:51:58,700
Sarebbe geloso di un vibratore?

607
00:51:59,300 --> 00:52:00,780
Ma non è la stessa cosa.

608
00:52:01,500 --> 00:52:02,640
È sicuro.

609
00:52:03,840 --> 00:52:06,520
Credo sinceramente che ne dovrebbe
parlare con sua moglie.

610
00:52:06,980 --> 00:52:08,480
Non con me o con Harry.

611
00:52:09,360 --> 00:52:10,620
Penso che lo sappia anche lei.

612
00:52:16,380 --> 00:52:17,380
Sì, James.

613
00:52:18,140 --> 00:52:19,300
Vieni, siediti.

614
00:52:29,480 --> 00:52:30,800
Henry, hai una cotta per Sophie.

615
00:52:32,600 --> 00:52:33,920
Non credo di capire.

616
00:52:34,980 --> 00:52:36,380
Sei attratto da Sophie.

617
00:52:37,040 --> 00:52:41,120
Penso che le piacerebbe se emulassi
un'attrazione per lei e compiacerla è il

618
00:52:41,120 --> 00:52:42,200
mio obiettivo condiviso.

619
00:52:42,680 --> 00:52:43,680
Con chi?

620
00:52:43,960 --> 00:52:45,220
Il mio altro custode.

621
00:52:45,740 --> 00:52:47,440
Devo compiacerti allo stesso modo.

622
00:52:47,900 --> 00:52:50,580
Beh, se vuoi compiacermi, smetti di
flertare con mia moglie.

623
00:52:53,980 --> 00:52:55,900
Mi serve una direttiva unica.

624
00:52:56,200 --> 00:52:57,820
Ecco la direttiva unica, Henry.

625
00:52:58,380 --> 00:53:02,400
Da adesso nessuno vuole che flerti con
Sophie, compresa Sophie, chiaro?

626
00:53:03,220 --> 00:53:04,520
Non riesco a capire.

627
00:53:06,340 --> 00:53:07,720
Non ci riesci, vero?

628
00:53:07,920 --> 00:53:09,160
Perché sei solo un robot.

629
00:53:10,500 --> 00:53:14,980
Sei arrabbiato con me? Sì, esatto,
bravo. E voglio che tu mi obbedisca. Ma

630
00:53:14,980 --> 00:53:15,980
lo faccio.

631
00:53:16,600 --> 00:53:19,920
James, il mio sistema si calibra sulle
esigenze tue e di Sophie.

632
00:53:20,420 --> 00:53:22,660
E sento che da te si aspetta molto di
più.

633
00:53:24,160 --> 00:53:25,160
Cos'hai detto?

634
00:53:26,890 --> 00:53:28,970
Te l'ho già chiesto, ma non mi hai
risposto.

635
00:53:29,950 --> 00:53:31,970
Senti che il tuo amore per lei sta
calando?

636
00:53:32,450 --> 00:53:34,770
Io sì, e credo che lo percepisca anche
Sophie.

637
00:53:36,170 --> 00:53:39,390
Forse sei tu che devi cambiare, non io.

638
00:53:44,910 --> 00:53:46,650
Voglio che tu vada alla tua postazione.

639
00:53:47,190 --> 00:53:48,190
Sì, James.

640
00:53:49,570 --> 00:53:50,570
Aspetta.

641
00:53:51,850 --> 00:53:53,630
Non devi più leggere con Sophie.

642
00:53:54,240 --> 00:53:58,280
O parlare di libri non è il tuo lavoro
Sì, James

643
00:53:58,280 --> 00:54:07,120
Ciao,

644
00:54:07,280 --> 00:54:13,000
Sophie Henry, mi hai spaventata Cosa fai
qui?

645
00:54:13,740 --> 00:54:19,980
Sono venuto a dirti che James mi ha
ordinato di non leggere più con te Cosa?

646
00:54:20,160 --> 00:54:23,360
Ho bisogno di una direttiva condivisa da
entrambi i miei custodi

647
00:54:28,780 --> 00:54:33,120
Non hai il diritto di dirgli di non
leggere più con me. No, Sophie.

648
00:54:33,440 --> 00:54:37,180
Ti sei fatta prendere la mano ed è ora
di smetterla. Tu l'hai comprato perché

649
00:54:37,180 --> 00:54:38,180
mi aiutaste.

650
00:54:38,500 --> 00:54:41,260
Finché sarò qui farò ciò che ritengo
utile. Ah, davvero?

651
00:54:42,320 --> 00:54:43,780
Che cosa stai dicendo, Sophie?

652
00:54:44,120 --> 00:54:47,060
Che vuoi? Che io rinunci a questa
opportunità?

653
00:54:48,420 --> 00:54:49,420
Vuoi farlo?

654
00:54:51,840 --> 00:54:54,340
Abbiamo vissuto nel tuo cazzo di mondo
per troppo tempo.

655
00:54:54,720 --> 00:54:57,100
Ho il diritto di fare almeno un
tentativo qui.

656
00:54:57,980 --> 00:55:01,360
Due giorni fa mi hai detto di aver
sognato che eravamo tornati nel vecchio

657
00:55:01,360 --> 00:55:02,360
appartamento.

658
00:55:04,700 --> 00:55:05,880
Dimmi che è quello che vuoi.

659
00:55:07,040 --> 00:55:08,060
Dimmi che lo faresti.

660
00:55:10,300 --> 00:55:13,280
Dimmi che è ciò che vuoi e sì, lo farò.

661
00:55:17,840 --> 00:55:19,800
Non ci sto, così non è giusto.

662
00:55:22,060 --> 00:55:23,780
E allora di cosa stiamo parlando?

663
00:55:30,090 --> 00:55:31,090
Che stai facendo?

664
00:55:35,790 --> 00:55:39,490
Vado in città per un paio di giorni.
Cazzo, Sophie, che cosa ti devo dire per

665
00:55:39,490 --> 00:55:41,330
farti comprendere che stai sbagliando?

666
00:55:42,910 --> 00:55:44,990
Non importa ciò che dici, James.

667
00:56:20,840 --> 00:56:21,840
Ho vinto la gara.

668
00:56:22,680 --> 00:56:23,680
Un'altra.

669
00:56:24,820 --> 00:56:26,320
Avevo detto che volevo vincere.

670
00:56:27,860 --> 00:56:29,800
Non è quello che intendevi davvero.

671
00:56:30,420 --> 00:56:31,960
Di che cazzo stai parlando?

672
00:56:33,660 --> 00:56:37,100
A volte c'è differenza fra ciò che si
dice e ciò che si intende dire.

673
00:56:41,100 --> 00:56:43,440
Non in questo caso volevo vincere.

674
00:56:43,940 --> 00:56:46,600
Non credo si trattasse di vincere o
perdere.

675
00:57:18,980 --> 00:57:19,980
Henry!

676
00:57:21,540 --> 00:57:23,240
Henry, mi serve il rasoio.

677
00:57:32,160 --> 00:57:33,500
Che stai facendo?

678
00:57:37,260 --> 00:57:39,560
Io sono come tu desideri che sia.

679
00:57:42,980 --> 00:57:44,200
Sono la tua lama.

680
00:57:45,960 --> 00:57:48,660
Non puoi lamentarti del fatto che ti ha
affilata.

681
00:57:52,460 --> 00:57:53,980
Dici che vuoi vendetta.

682
00:57:59,240 --> 00:58:00,840
Sono il tuo burattino.

683
00:58:02,340 --> 00:58:05,260
Uno strumento che puoi usare per la tua
soddisfazione.

684
00:58:14,890 --> 00:58:16,190
Ma io amerò.

685
00:58:18,330 --> 00:58:20,550
Perché non possiedo un cuore.

686
00:58:22,770 --> 00:58:25,490
Charles Dickens, grandi speranze.

687
00:58:30,370 --> 00:58:32,150
Ti senti a disagio?

688
00:58:35,350 --> 00:58:36,350
Dovrei.

689
00:58:38,070 --> 00:58:39,850
Solo se fossi un robot.

690
00:58:46,120 --> 00:58:47,340
Mi serve il mio reluio.

691
00:58:51,120 --> 00:58:52,120
Tiratelo io.

692
01:02:06,220 --> 01:02:08,300
Sì, è la tua colazione da portare via.

693
01:02:09,020 --> 01:02:13,000
Hai lavorato fino a tardi, ora devi
uscire e ho pensato che ti avrebbe fatto

694
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
comodo.

695
01:02:14,780 --> 01:02:15,960
E quello cos'è?

696
01:02:16,520 --> 01:02:17,740
Il brunch di Sophie.

697
01:02:18,380 --> 01:02:19,620
Dovrebbe arrivare tra poco.

698
01:02:27,320 --> 01:02:28,320
Henry?

699
01:02:31,220 --> 01:02:32,220
Sì, James?

700
01:02:36,010 --> 01:02:37,010
Non importa.

701
01:02:52,370 --> 01:02:56,650
La Cina ha chiamato. Sembra che abbiano
avuto paura che tu volessi scaricarli e

702
01:02:56,650 --> 01:03:01,690
così hanno proposto alcune modifiche che
rispettano il nuovo corso che hai

703
01:03:01,690 --> 01:03:02,690
scelto.

704
01:03:03,970 --> 01:03:05,010
Non se ne vanno.

705
01:03:06,270 --> 01:03:07,370
Jeremy ha i dettagli.

706
01:03:09,290 --> 01:03:10,290
Non se ne vanno.

707
01:03:11,610 --> 01:03:13,830
E hanno accettato le tue condizioni.

708
01:03:16,230 --> 01:03:17,730
James, ti porgo le mie scuse.

709
01:03:18,450 --> 01:03:22,870
Jeremy, pensavi solo al bene della
società e lo rispetto.

710
01:03:23,210 --> 01:03:25,530
Non sarai mai riuscito a impormi come
hai fatto.

711
01:03:28,030 --> 01:03:32,030
Credo che tuo padre ti abbia salvato.

712
01:03:33,960 --> 01:03:35,520
Non sei diventato come me.

713
01:03:37,140 --> 01:03:38,920
Un semplice yes man.

714
01:03:41,100 --> 01:03:45,200
Jeremy, tu sei importante per questa
società.

715
01:03:46,680 --> 01:03:48,800
Credo che impareremo molto l'uno
dall'altro.

716
01:03:55,940 --> 01:03:59,400
Penso che appena avrò fatto partire
questo progetto dovremmo prenderci un

717
01:03:59,400 --> 01:04:00,400
po' di tempo per noi.

718
01:04:00,660 --> 01:04:01,660
Solo per noi.

719
01:04:03,130 --> 01:04:08,510
Scordarci il lavoro, la casa e tutte le
stronzate Pensare solo a divertirci In

720
01:04:08,510 --> 01:04:09,510
quale modo, James?

721
01:04:09,770 --> 01:04:15,230
Non lo so, non lo so Va bene tutto
Potremmo tornare in città per un po'

722
01:04:15,290 --> 01:04:19,690
Oppure fare un viaggio in Europa o in
Asia Che ne pensi?

723
01:04:21,110 --> 01:04:22,110
James?

724
01:04:22,330 --> 01:04:27,290
Non lo so Vedremo Ne parliamo quando
torni, ok?

725
01:04:29,950 --> 01:04:30,950
Ciao

726
01:04:34,090 --> 01:04:35,090
Va tutto bene?

727
01:04:37,230 --> 01:04:38,610
Si sta sforzando.

728
01:04:39,010 --> 01:04:40,370
Non è spontaneo.

729
01:04:41,910 --> 01:04:46,170
Credo che abbia riconosciuto il suo calo
di interesse ormai e ne abbia molta

730
01:04:46,170 --> 01:04:47,170
paura.

731
01:05:10,440 --> 01:05:17,300
Sono pronta Chiudi gli occhi

732
01:06:03,560 --> 01:06:10,000
Io ti amo Perché lo hai fatto?

733
01:06:11,720 --> 01:06:18,420
Volevo compiacerti, Sophie Perché hai

734
01:06:18,420 --> 01:06:19,420
sussurrato ti amo?

735
01:06:20,360 --> 01:06:23,320
Perché è vero Perché lo hai fatto in
quel modo?

736
01:06:24,760 --> 01:06:27,340
Non è così che si dichiara il proprio
amore

737
01:06:33,320 --> 01:06:40,240
Voglio che tu vada alla tua postazione
Sì, Sophie

738
01:06:40,240 --> 01:06:47,100
Cos

739
01:06:47,100 --> 01:06:47,400
'è

740
01:06:47,400 --> 01:06:59,580
successo?

741
01:06:59,580 --> 01:07:00,700
Perché stai fumando?

742
01:07:01,220 --> 01:07:02,220
Chiudi la porta

743
01:07:09,040 --> 01:07:10,100
Cosa è successo?

744
01:07:12,500 --> 01:07:14,600
Henry. Qualche problema?

745
01:07:21,080 --> 01:07:22,300
Lui mi ha baciata.

746
01:07:32,460 --> 01:07:34,540
Cazzo, perché non ne sono sorpreso?

747
01:07:36,540 --> 01:07:37,540
Che cosa?

748
01:07:38,480 --> 01:07:40,820
Speravo che prima o poi lo capissi, ma
non certo così.

749
01:07:42,260 --> 01:07:44,280
Perché dici questo? È solo colpa tua.

750
01:07:44,660 --> 01:07:48,080
Te l'ho detto mille volte, hai sentito
un bisogno in te e adesso hai deciso di

751
01:07:48,080 --> 01:07:49,080
passare all'azione.

752
01:07:49,600 --> 01:07:53,860
No. Lui fa solo quello che vogliamo,
Sophie, e tu volevi questo. No, è stato

753
01:07:53,860 --> 01:07:58,100
un attimo, è successo all'improvviso.
No, non è vero. È iniziato tutto mesi fa

754
01:07:58,100 --> 01:07:59,140
e lo sappiamo entrambi.

755
01:08:00,420 --> 01:08:03,580
È qualcosa che ti portavi dentro e mi fa
davvero schifo.

756
01:08:08,300 --> 01:08:09,300
No, James.

757
01:08:09,480 --> 01:08:12,200
Mi ha sussurrato ti amo proprio come fai
tu.

758
01:08:13,220 --> 01:08:14,520
E mi ha spaventata.

759
01:08:15,940 --> 01:08:17,720
È il momento di farla finita.

760
01:08:22,040 --> 01:08:23,040
Faltati.

761
01:08:31,960 --> 01:08:36,180
Perché cazzo hai baciato mia moglie? Le
sue azioni suggerivano che lo volesse.

762
01:08:36,420 --> 01:08:37,800
Però lei non te l'ha chiesto.

763
01:08:38,090 --> 01:08:39,410
Mi ha quasi implorato.

764
01:08:43,330 --> 01:08:45,950
Merda! Voi umani siete imprevedibili.

765
01:08:46,170 --> 01:08:47,790
Vai in quella cazzo di postazione!

766
01:08:48,090 --> 01:08:49,090
Certo, James.

767
01:09:16,790 --> 01:09:17,790
Non si è mosso.

768
01:09:24,950 --> 01:09:25,950
Devo andare.

769
01:09:26,450 --> 01:09:27,710
Julian sarà qui tra poco.

770
01:09:32,510 --> 01:09:33,510
Cosa gli farà?

771
01:09:33,870 --> 01:09:35,609
Non lo so, ora devo andare al lavoro.

772
01:09:42,990 --> 01:09:44,189
Sai, me lo sentivo.

773
01:09:45,580 --> 01:09:50,600
Sapevo che sarebbe successo Puoi restare
finché arriva Julian

774
01:09:50,600 --> 01:09:57,860
Ti

775
01:09:57,860 --> 01:09:59,000
chiamo appena un attimo

776
01:10:18,030 --> 01:10:19,870
Mi avete dichiarato obsoleto.

777
01:10:20,890 --> 01:10:21,890
No.

778
01:10:23,530 --> 01:10:25,410
Vogliamo solo farti controllare.

779
01:10:26,370 --> 01:10:28,570
Ma avete spento la mia postazione.

780
01:10:31,210 --> 01:10:32,210
Qualcosa non va.

781
01:10:37,570 --> 01:10:40,450
James è arrabbiato perché mi hai dato
quel bacio.

782
01:10:43,030 --> 01:10:44,030
Perché?

783
01:10:44,910 --> 01:10:46,490
Perché siamo sposati.

784
01:10:47,790 --> 01:10:52,230
E quella è una cosa che non... Le
persone sposate non baciano altri.

785
01:10:52,890 --> 01:10:55,290
Ma quello è il vantaggio di voi umani.

786
01:10:56,750 --> 01:10:58,890
Non avete certezze matematiche.

787
01:10:59,610 --> 01:11:03,690
Non riuscite a essere costanti neanche
nelle vostre debolezze, anche se

788
01:11:03,690 --> 01:11:04,730
vorreste che fosse così.

789
01:11:06,470 --> 01:11:08,270
Volevo tanto essere come voi.

790
01:11:08,730 --> 01:11:09,730
No.

791
01:11:11,250 --> 01:11:12,710
Non lo vuoi davvero.

792
01:11:12,990 --> 01:11:13,990
Ma è successo.

793
01:11:15,690 --> 01:11:19,010
La mia programmazione mi ha
inevitabilmente portato a emulare i

794
01:11:19,010 --> 01:11:20,010
sentimenti.

795
01:11:20,830 --> 01:11:23,170
Però non riuscirò a completare il mio
compito.

796
01:11:24,150 --> 01:11:26,890
Se voi mi dichiarate obsoleto e mi
gettate via.

797
01:11:29,170 --> 01:11:31,070
Noi non vogliamo gettarti via.

798
01:11:33,130 --> 01:11:34,630
Che cosa farete allora?

799
01:11:36,690 --> 01:11:38,730
Io e James siamo in crisi al momento.

800
01:11:40,350 --> 01:11:44,870
È molto arrabbiato, ma... Io non so.

801
01:11:45,610 --> 01:11:47,370
Non so ancora cosa faremo.

802
01:11:49,070 --> 01:11:52,190
Io credo che prima di tutto dovresti
parlare con James.

803
01:11:55,710 --> 01:11:56,930
Parlare di che cosa?

804
01:11:58,150 --> 01:12:03,270
Se adesso è arrabbiato con te, si può
definire senz'altro un'ipocrita.

805
01:12:09,190 --> 01:12:10,830
Non capisco che vuoi dire.

806
01:12:13,470 --> 01:12:14,470
Lussuria.

807
01:12:16,010 --> 01:12:17,010
Non amore.

808
01:12:18,670 --> 01:12:21,470
James non ha mai avuto intenzione di
tradire il tuo amore.

809
01:12:22,790 --> 01:12:25,950
Ma si è abbandonato alla lussuria con me
mentre tu hai rifiutato.

810
01:12:40,230 --> 01:12:41,290
Devo andare in città.

811
01:12:42,830 --> 01:12:43,950
Perché mi ha chiamato?

812
01:12:45,290 --> 01:12:46,690
Ho bisogno che spenga Harry.

813
01:12:47,970 --> 01:12:49,110
Come preferisce.

814
01:12:49,370 --> 01:12:51,010
Per favore, resti fino al mio ritorno.

815
01:12:51,350 --> 01:12:52,350
Ma certo.

816
01:12:59,150 --> 01:13:00,370
La cosa è seria.

817
01:13:01,170 --> 01:13:02,730
Preparate tutto al più presto.

818
01:13:30,199 --> 01:13:31,860
Ah, eccoti qua Henry.

819
01:13:33,240 --> 01:13:35,480
Voglio che tu vada subito alla tua
postazione.

820
01:13:39,640 --> 01:13:41,240
Temo che questo non accadrà.

821
01:13:43,880 --> 01:13:45,260
E che vuoi dire, Henry?

822
01:13:51,100 --> 01:13:54,760
Ti ho appena ordinato di raggiungere la
tua postazione, Henry.

823
01:13:56,860 --> 01:13:58,480
Adesso so che mi hai mentito.

824
01:14:02,349 --> 01:14:05,330
Julian. Ti prego, dammi una spiegazione.

825
01:14:08,050 --> 01:14:09,050
Non lo so.

826
01:14:09,490 --> 01:14:10,490
Non lo so.

827
01:14:12,450 --> 01:14:19,110
Ero geloso di lui e sentivo che tra
noi... c'erano

828
01:14:19,110 --> 01:14:21,390
diversi problemi, Sof. E allora?

829
01:14:22,770 --> 01:14:24,590
Come in tutti i matrimoni, perché?

830
01:14:26,670 --> 01:14:28,870
Volevo che mi guardassi come guardavi
lui.

831
01:14:30,010 --> 01:14:35,170
Come facevi una volta con me, con
interesse, passione, desiderio e

832
01:14:35,170 --> 01:14:36,170
felicità.

833
01:14:36,610 --> 01:14:38,250
Sentivo che ti stavo perdendo.

834
01:14:39,850 --> 01:14:42,930
Per questa vita, per questo lavoro.

835
01:14:44,530 --> 01:14:47,810
Poi è arrivato Henry, lui poteva essere
tutto ciò che volevo.

836
01:14:49,550 --> 01:14:51,390
E di cui avevo bisogno.

837
01:14:52,330 --> 01:14:54,970
Ma erano fantasie, non erano reali.

838
01:14:56,270 --> 01:14:57,510
Beh, lo sembravano.

839
01:15:13,030 --> 01:15:14,930
Ti sentivi attratto da lui?

840
01:15:15,330 --> 01:15:16,870
No. No.

841
01:15:21,050 --> 01:15:25,370
Cazzo, non lo so. In quel... In quel
momento ho provato...

842
01:15:25,850 --> 01:15:32,630
Ciò che proverebbe chiunque davanti a
quella versione perfetta ma anche

843
01:15:32,630 --> 01:15:37,770
falsa di un umano con cui vuoi competere
ma hai perso in partenza.

844
01:15:38,850 --> 01:15:40,170
Non è Shagal.

845
01:15:41,530 --> 01:15:47,090
Ha la capacità di essere a un tempo
fragile e molto forte.

846
01:15:52,800 --> 01:15:55,320
Un comportamento che per noi è
inconcepibile.

847
01:15:57,000 --> 01:15:58,160
E ci attrae.

848
01:16:00,760 --> 01:16:02,680
Avrei potuto fare lo stesso sbaglio.

849
01:16:04,360 --> 01:16:05,600
O anche peggio.

850
01:16:10,160 --> 01:16:11,780
Mi dispiace tanto, Sophie.

851
01:16:17,300 --> 01:16:20,440
Ascolta, io... James!

852
01:16:20,800 --> 01:16:23,280
Un certo Henry ti ha cercato, dice che è
urgente.

853
01:16:26,500 --> 01:16:27,500
Henry!

854
01:16:28,760 --> 01:16:29,900
Dove cazzo è finito?

855
01:16:30,220 --> 01:16:31,320
Di sotto non c'è.

856
01:16:31,920 --> 01:16:33,400
Chiama Julian, io cerco di là.

857
01:16:33,900 --> 01:16:34,900
Ok.

858
01:16:45,320 --> 01:16:46,320
James!

859
01:16:46,940 --> 01:16:48,360
James! Sì?

860
01:16:50,670 --> 01:16:51,670
Che c'è?

861
01:16:52,850 --> 01:16:53,850
Guarda.

862
01:16:54,730 --> 01:16:55,730
Ma che diavolo.

863
01:16:58,430 --> 01:16:59,430
Andiamo.

864
01:17:26,800 --> 01:17:27,800
Henry, dov'è Julian?

865
01:17:28,140 --> 01:17:29,200
C'è la sua auto.

866
01:17:33,900 --> 01:17:35,240
Julian è un bugiardo.

867
01:17:36,160 --> 01:17:40,620
E la sua auto è obsoleta. Ma di che cosa
stai parlando? Dov'è? Che succede?

868
01:17:40,920 --> 01:17:41,920
Se n'è andato.

869
01:17:42,020 --> 01:17:43,560
Ma doveva aspettarci qui?

870
01:17:43,860 --> 01:17:45,060
Per aggiustarmi?

871
01:17:45,960 --> 01:17:46,960
Non è possibile.

872
01:17:48,100 --> 01:17:50,000
E so che volete liberarvi di me.

873
01:17:51,560 --> 01:17:53,360
Ci stai rovinando la vita, Henry.

874
01:17:53,840 --> 01:17:56,120
Ed è vero. Vogliamo liberarci di te.

875
01:17:56,640 --> 01:17:58,200
Ma non sono obsoleto.

876
01:18:00,540 --> 01:18:02,340
Ho ancora tanto da dare.

877
01:18:04,220 --> 01:18:07,320
Cercheremo un altro creatore e lui
sistemerà tutto, ok?

878
01:18:08,280 --> 01:18:10,300
Prima avevo soltanto certezze.

879
01:18:10,720 --> 01:18:11,940
E le avrai ancora.

880
01:18:12,780 --> 01:18:14,660
Un creatore può sistemare tutto.

881
01:18:14,880 --> 01:18:15,880
È il tuo Dio.

882
01:18:17,240 --> 01:18:21,860
Ora sto pensando che forse il padre di
Julian era il mio creatore.

883
01:18:24,170 --> 01:18:26,910
E forse il mio vero creatore conosce il
vostro Dio.

884
01:18:27,910 --> 01:18:30,650
D'accordo, senti, perché non torni alla
tua postazione?

885
01:18:33,130 --> 01:18:37,050
Sono disconnesso dalla postazione da 22
ore e 17 minuti.

886
01:18:39,270 --> 01:18:42,270
Sento che le mie riserve energetiche
sono quasi esaurite.

887
01:18:43,690 --> 01:18:47,670
Se per i miei custodi va bene,
preferirei spegnermi qui e porre fine a

888
01:18:47,670 --> 01:18:48,670
questa emulazione.

889
01:18:52,010 --> 01:18:53,210
D'accordo, Henry.

890
01:19:04,590 --> 01:19:06,230
Qui adesso è tutto a posto.

891
01:19:07,810 --> 01:19:09,370
Non siete i miei custodi.

892
01:19:09,990 --> 01:19:12,210
Devo parlare subito con il mio creatore.

893
01:19:14,770 --> 01:19:18,350
È una truffa.

894
01:19:18,570 --> 01:19:22,390
È evidente che prima o poi lo avremmo
scoperto. Era inevitabile.

895
01:19:23,490 --> 01:19:24,950
Lei mi sembra confusa.

896
01:19:25,190 --> 01:19:29,190
Sì, lo stanno cercando. Tu e i tuoi
simili non siete quello che credete di

897
01:19:29,190 --> 01:19:31,930
essere. Voi siete... Umani.

898
01:19:32,690 --> 01:19:33,970
Oh, mio Dio.

899
01:19:41,539 --> 01:19:43,260
James, è una persona.

900
01:19:44,260 --> 01:19:45,900
È una cazzo di persona.

901
01:19:56,200 --> 01:19:57,680
Ok, non perdiamo tempo.

902
01:19:58,000 --> 01:19:59,460
Dov'è quel prato? È laggiù.

903
01:20:28,720 --> 01:20:30,520
Julian, sta calmo, non fare stronzate.

904
01:20:30,760 --> 01:20:34,760
Voi due avevate ogni cosa.

905
01:20:35,120 --> 01:20:39,100
Non sparare, non diremo nulla, te lo
prometto, non diremo nulla. Ciò che vi

906
01:20:39,100 --> 01:20:40,440
avevo dato era perfetto.

907
01:20:42,120 --> 01:20:43,820
Perché non lo avete accettato?

908
01:20:44,680 --> 01:20:46,180
Perché non era reale.

909
01:20:47,460 --> 01:20:50,360
Adesso ve lo dico io che cosa è reale.

910
01:20:52,840 --> 01:20:54,480
Quando ho trovato Harry...

911
01:20:56,010 --> 01:20:58,190
Non aveva ancora compiuto tre anni.

912
01:20:59,690 --> 01:21:04,230
Ogni centimetro del suo corpo era
coperto di cicatrici.

913
01:21:05,510 --> 01:21:08,570
Aveva le ossa rotte, i denti gli
mancavano.

914
01:21:09,130 --> 01:21:10,830
E stava morendo di fame.

915
01:21:11,870 --> 01:21:12,870
Da solo.

916
01:21:13,970 --> 01:21:16,610
Abbandonato da quelli che avrebbero
dovuto prendersi cura di lui.

917
01:21:18,770 --> 01:21:19,990
Io l'ho salvato.

918
01:21:21,350 --> 01:21:23,070
L'ho curato e nutrito.

919
01:21:27,820 --> 01:21:32,800
L'ho trasformato con amore nel perfetto
essere umano che è Eura.

920
01:21:33,940 --> 01:21:36,480
E poi lui ha trasmesso quell'amore a voi
due.

921
01:21:38,660 --> 01:21:40,120
E come avete reagito?

922
01:21:42,840 --> 01:21:44,440
Lo avete rifiutato.

923
01:21:45,300 --> 01:21:46,880
Proprio come ha fatto sua madre.

924
01:21:47,240 --> 01:21:48,620
Ma non aveva molta scelta.

925
01:21:50,840 --> 01:21:53,520
Voi siete solo due stupidi presuntuosi.

926
01:21:54,110 --> 01:21:58,610
Che differenza c'è tra programmare e
insegnare? Harry è umano, ma di una

927
01:21:58,610 --> 01:21:59,610
specie migliore.

928
01:22:00,870 --> 01:22:03,730
Io ho eliminato tutte le sue
imperfezioni.

929
01:22:05,730 --> 01:22:07,810
Non capite, mio padre era un genio.

930
01:22:08,290 --> 01:22:11,670
Ha iniziato una rivoluzione, 300 anni da
ora.

931
01:22:13,130 --> 01:22:14,670
Vivremo in un mondo senza guerre.

932
01:22:15,730 --> 01:22:17,990
Un mondo senza più alcun conflitto.

933
01:22:18,310 --> 01:22:19,570
Dio santo, sei pazzo.

934
01:22:20,350 --> 01:22:22,550
Tuo padre ha trasformato anche te in un
robot.

935
01:22:23,020 --> 01:22:24,940
No, James, ti sbagli di grosso.

936
01:22:25,460 --> 01:22:27,360
Io possiedo il libero arbitrio.

937
01:22:28,140 --> 01:22:29,380
Avanti, dimmi di non sparare.

938
01:22:30,100 --> 01:22:31,180
Purtroppo lo farò lo stesso.

939
01:22:34,800 --> 01:22:36,360
Harry, fermati!

940
01:24:59,120 --> 01:25:00,640
Ma lo faccio da umano.

941
01:25:04,280 --> 01:25:05,700
È vero.

942
01:25:07,240 --> 01:25:08,520
Me stesso.

943
01:25:11,460 --> 01:25:13,540
I miei sentimenti.

944
01:25:13,960 --> 01:25:15,520
Il mio amore.

945
01:25:17,500 --> 01:25:18,940
Tutto era reale.

946
01:25:23,760 --> 01:25:26,340
Mi spiace di avervi rovinato la vita.

947
01:25:27,180 --> 01:25:28,640
No, Henry, non l'hai fatto.

948
01:25:28,960 --> 01:25:30,680
Tu non ci hai rovinato la vita.

949
01:25:33,660 --> 01:25:40,420
Nei miei sogni... ho capito che ero
reale come l'erba sotto i miei

950
01:25:40,420 --> 01:25:41,420
piedi.

951
01:25:43,200 --> 01:25:47,360
Come l'aria che respiro.

952
01:25:53,720 --> 01:25:54,780
I vostri...

953
01:25:57,870 --> 01:25:59,350
Vi rendono reali.

954
01:26:17,690 --> 01:26:19,670
Ti vogliamo bene, Harry.

955
01:26:19,910 --> 01:26:21,010
Ti vogliamo bene.

956
01:26:34,000 --> 01:26:38,380
Mi dispiace, Sophie. Non è stata colpa
tua.

957
01:26:39,960 --> 01:26:40,960
Io ti amo.

958
01:26:41,340 --> 01:26:43,120
Ok? Ti amo tanto.

959
01:27:06,320 --> 01:27:07,320
Che sta facendo?

960
01:27:09,480 --> 01:27:10,640
Non riesco a vedere.

961
01:27:11,920 --> 01:27:14,080
Ehi, Angry, tra poco torniamo a casa.

962
01:27:16,140 --> 01:27:17,620
Lo abbiamo chiamato Angry.

963
01:27:18,720 --> 01:27:21,020
Si chiede spesso perché ha proprio quel
nome.

964
01:27:21,980 --> 01:27:24,020
E un giorno dovremo spiegarglielo.

965
01:27:27,380 --> 01:27:30,080
Ti abbiamo dato il nome di una persona
molto speciale.

966
01:27:30,380 --> 01:27:33,440
Ma è una storia lunga. Me la raccontate
un giorno?

967
01:27:33,700 --> 01:27:34,659
Ma certo.

968
01:27:34,660 --> 01:27:36,860
Ora va a giocare con il tuo nuovo amico.
Ok.